アメリカ第45代大統領にドナルド・トランプ氏が就任しまして、いろんなメディアが就任演説の日本語訳全文を掲載していますが、日本語とは難しいもので、書き方ひとつで印象が変わってしまうものです。
そこでより私の中のイメージに近い形で、トランプ大統領の就任演説全文を書き起こしてみます。
トランプ大統領就任演説（意訳）
ロバーツくん、カーターくん、クリントンくん、ブッシュくん、オバマくん、アメリカ国民のおめーら、それから世界中のやつら。マジありがとな。
オレらアメリカ国民は今から国を立て直してさ、みんなのために、もっかいマジでいい感じの国にしていこうぜってことになったから。
アメリカの、世界の、向かってく道を決めるっつーこと。長え道だよ。マジ半端ねぇことも起こりそうだし。ぱねぇよ。
でもさ、やっちまうよ。
4年ごとにオレらは集会開いてちゃんとすぐに政権を変えてっけど、そのことでオバマくんと、先輩の彼女さんには感謝してます。あんたらすんげー人だよ。あざーす。
で、今日の式はハンパねぇ意味があるんだ。
ひとつのチームから別のチーム、つーか、ひとつの族から別の族へ、単純な政権交代をしているわけじゃねー。
ワシントンから国民であるおめーらへ。アタマを奪い返してるつーことだから。
マジで超長かったわ。ワシントンにいる一部の奴らだけが、政府の野郎共から、金もらったり、いい感じの話が来たりしてんの。
それで被害受けてたのおめーらだから。
ワシントンは良くなったけど、おめーらには一銭も入ってきてないっしょ。
政治家のやつらはウハウハでもさ、おめーらは仕事ねえし、工場ツブれてさ。
コキ使う側の人間は自分たちを守ったつーこと。オレらではなく。
あいつらの勝ちはおめーらの勝ちとは別物だし、あいつらの成り上がりはおめーらの成り上がりじゃねぇんだよ。オレらの国のど真ん中でウェーイwwってどんちゃん騒ぎしてんの。
地元の奴らはの辛えって必死こいてんのにだよ。発泡酒さえ飲めない状況なのによ。
こうゆうの全部変わっから。ここで、たった今から。なんでかって？今、この瞬間はおめーらのだから。
今日集会に参加したみんな、アメリカのいろんな場所で見てくれてる全員のことな。
今日はおめーらの日だ。おめーらのための祭りなのよ。
で、アメリカ合衆国はおめーらの国だ。
めっちゃ大事なのって、どっちの族が天下取ってハンドル握ってるかじゃなくて、おめーらがちゃんハンドル握ってるかどうかじゃん。
2017年1月20日は、もっかいおめーらがアメリカのアタマになった日だと記憶に残るんじゃねーかな。
オレらはもうさ、男も女もシカトぶっこかれることはない。
今はみんなが声を聞いている。
今まで世界が見たことねぇ動きがおきてる。けど、これの真ん中にあんのはガチな想いだから。
国って国民にパシるためにあるってこと。国民はガキたちのためのいい感じの学校を欲しがってるし、家族のために安全を欲しがってる、てめーのためには仕事を欲しがってる。
ちゃんとした奴らがそう思うのはちゃんとしてることだし、すごく当たり前だよな。
でも、多くのやつらにとって現実はちげーんだわ。
オンナとガキは都会で貧乏に苦しみ、工場は錆びれて、アメリカ中に仏壇みてぇに散らばってる。学校通うのも高えし、若くて夢のあるやつらも学がねぇ。
犯罪、ヤクザ、ヤクがとんでもねぇ数の命を奪って、この国で花が開く可能性を奪ってる。
こうしたアメリカの「コロシ」は、今ここで終わりにすっから。今、ここで。
オレらはひとつの国家だし、あいつらが痛えならオレらも痛え。
あいつらが夢見てんなら、それはオレらの夢じゃんか。あいつらが成り上がるんなら、オレらの成り上がり。
ひとつの心、ひとつの地元、ひとつの輝きまくった運命をオレらは持ってる。
今日、オレの大統領就任の誓いは、おめーら全員への舎弟になるって誓いなんだよ。
つーかさ、何十年もオレらはアメリカのシノギを犠牲にして、他んとこのシノギばっかに肥えさせてきたじゃん。他のシマの兵隊を助けて。逆にアメリカの兵隊はカピカピ状態。
オレらは他のシマのナワバリを守ってんのに、オレらのナワバリを守るのは断固拒否。海外に数兆ドルを金出してんのに、うちらのインフラは絶望的っつーか腐ってる。
他のシマのやつらをウハウハにしてんのに、自分とこの金も拳もメンツも、地平線のかなたへ消えて行ってしまってんだわ。
だんだん工場ツブれて、うちらのシマから消えて、数百万人の働いてるアメリカ人が置き去りよ。ちゃんと考えてねぇから。普通レベルの家んとこの金が奪われて、そんで世界中にばらまかれてんの。
でもさ、それって過去の話だから。
今オレらは未来だけ見てっから。集会開いて、新しく決めたこと言った。これを、すべての街、すべての外国の栄えてるとこ、すべての他んとこのアタマにぶっこむ。
今日から始まんぜ。
新しいガンの飛ばし方でアメリカを仕切るから。今日、この日からアメリカ独尊になる。唯我独尊。
ブツのやりとり、上納金、外から来る奴ら、外との揉め事、すべての決定は、アメリカで働いてるやつと家族の金になるために決める。
他のシマからのカチコミからナワバリを守らなきゃいけない。あいつら、オレらのブツを作って、チームをパクって、シノギをぶっ壊してる。
守ることが超すげー盛り上がりとパワーになる。オレは全力でおめーらのために戦う。絶対にがっかりさせない。
アメリカはまた勝利すっから。これまでにない勝利で。まともに働けるようにして、ナワバリ守って、もっかいウハウハにして、そんで、夢見させっから。
アメリカってすんげー国じゃん。いろんなとこに新しい道路、橋、空港、トンネル、鉄道を作るよ。ナマポに仕事を与え、アメリカの働いてるやつらのの手と力で国を立て直すから。
オレらは2つの超簡単な決まりに従うことにするんだけど、それはアメリカ製のものを買い、アメリカ人を雇うってこと。
どこのシマとも仲良くする。ケンカしない。でも、どのシマもてめーんとこの金を優先させたがるのは知ってる上でそうする。
オレらの生き樣を誰にも無理強いするつもりはない。むしろ、オレらが先公になるみてぇに、オレらの生き様を見せつけてやる。
これまでの同盟関係も強くして、新しいものを作る。過激派のカチコミには賢いやつらとつるんで、地球上から完全に撲滅してやる。
政治っつーのは、アメリカ合衆国へパシリみたいなもん。オレらのチームへのパシリで、オレらへのパシる気持ちがわかる。愛国主義に心を開くとき、偏見はしねぇぞってこと。
少年院で読まされたベストセラーらしき本に「神の民が団結してともに生きることは、どれほどすばらしく喜ばしいことか」って書いてあったんだ。
心を開いて話して、意見がちげーことにガチで議論して、だけどいっつもダチになれるようにしなきゃいけねえ。
アメリカが団結すれば、アメリカはもう誰にも止められねぇ。
ビビんな。オレらは守られている。そして、いっつも守られ続けるよ。
軍もマッポもすんげー男と女に守られている。つーか、一番大事なことだけど、オレらはネ申に守られてっから。
最後になるけど、オレらはでっけー考え方で、もっとでっけー夢を描かなければなんねぇ。
国があんのは努力してっときだけだよな。
これ以上、ダべってるだけで動かねぇ政治家を、常に不満タラタラで何もしねーやつらを受け入れることはない。
無駄話をする時間は終わってんの。
動く時が来てるっつーの。
そんなことはマジ無理なんて、誰にも言わせねぇ。アメリカの心、アメリカの努力、アメリカの精神に勝てるものなんてねぇし。
オレらはポシャらない。オレらのシマはもっかいウハウハ状態で、成り上がるよ。
オレらは今、新世紀が生まれる時に立ってるから、宇宙の謎を解くし、病気というツレえことを地球からどっかにおいやるし、未来のエネルギーやブツを作るテクの準備はできている。
新しいシマへの誇りは魂を呼び覚まし、もっと睨みをきかせ、ハブリやボッチをなくす。
今こそ、オレらの兵隊が忘れることのない昔からある言葉を思い出す時なんだよ。
肌が何色だろうとオレらは同じ愛国者で赤い血を流し、みんながおんなじように自由で、みんなが同じハンパねぇアメリカの国旗に敬礼する。
んで、デトロイトのくだらねー都市に生まれたガキでも、ネブラスカのクソ田舎に生まれたガキだろうと、同じ夜空の星を見上げ、同じ夢に胸をふくらませ、同じネ申によって命を与えてもらってるってことも思い出すべきなんだよ。
そこで、遠いやつも、近えのも、でっけーのも、ちっちぇーのも、山っつー山の、海っつー海の、ありとあらゆる地元にいる全てのアメリカ国民に、この言葉を聞いてほしいんだわ。
おめーらは二度とシカトをぶっこかれることはない。
おめーらの言いてえこと、ワガママ、夢はアメリカの運命を決める。そん中で、おめーらの気合いとガチさ、愛をオレは道しるべにしていく。
オレらは一緒に、アメリカをもっかい強くすっから。
オレらはアメリカをもっかいウハウハにすっから。
オレらはアメリカをもっかい誇り高くすっから
オレらは、アメリカをもっかい安全にすっから。
そんで、そうだ、オレらは一緒に、アメリカをもっかい超すげー国にする。マジで感謝な。おめーらに、アメリカに、ネ申の夜露死苦あれ！
